die Leine - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leine
der Lein (Substantiv)

Substantive

la correa	die Leine  Pl.: die Leinen
la estacha	die Leine  Pl.: die Leinen
la cuerda	die Leine  Pl.: die Leinen
la piola [NAUT.]	die Leine  Pl.: die Leinen
la magdalena   auch: madalena [KULIN.]	die Madeleine
la codera [NAUT.]	die Heckleine
el cimbel   - cuerda - caza	die Lockvogelleine   [Jagd]
el lino [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
día que nunca vendrá	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten

Verben

poner la correa a un animal	ein Tier an die Leine nehmen  | nahm, genommen |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Phrasen

atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
llavear a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.] [fig.]	jmdn. an die kurze Leine legen [fig.]
cantar como los ángeles [fig.]	wie die Englein singen
largarse [ugs.]	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
marcharse	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
hasta que San Juan agache el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
dejar algo para las calendas griegas [fig.]	etw.^Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Beispiele

La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.

Aus dem Umfeld der Suche

Longierleine, Halfterriemen, Dachpfette, Riemen, Hundeleine, Packschnur